DaF
Die hier angeführten Bücher können sowohl via Button “Leseprobe/Kaufen” als auch kostengünstiger direkt beim Autor und Herausgeber unter dafdaz@gmx.at bestellt werden.
DAF 1: Keine ist wie du…
Im Buch wurden rund 65 österreichische und deutsche Lieder der Gegenwart aufgenommen und für Personen mit nicht-deutscher Muttersprache didaktisiert. Auf der einen Seite findet sich der Originaltext des Liedes (oft im Dialekt), auf der anderen Seite eine hochdeutsche Fassung und Erklärungen zur Lexik und Syntax.
DAF 2: Lola rennt
Das Buch enthält alle Dialoge des Films „Lola rennt“. Ergänzend dazu gibt es Situations- und Worterklärungen. Damit soll Menschen mit nicht-deutscher Muttersprache das Ansehen und Verstehen des Films ermöglicht und erleichtert werden. Im Anhang finden sich kurze Inhaltsangaben zu den wichtigsten österreichischen Filmen.
DAF 3: Deutsch-Persisches Lesebuch
Das Buch beinhaltet einfache Kurzkrimis und diverse Märchen. Am Rand befinden sich Übersetzungen verschiedener deutscher Wörter auf Persisch. Damit soll Menschen mit persischer Muttersprache das Lesen der deutschen Texte erleichtert werden. Das Benützen eines Wörterbuches wird somit (fast) überflüssig.
DAF 4: Sehenswürdigkeiten von Wien
Dieser Wien-Reiseführer ist vor allem für Menschen gedacht, die gerade im Begriff sind Deutsch zu lernen. In einfachen Sätzen im Präsens wird versucht, interessierten Personen die Sehenswürdigkeiten und die Geschichte von Wien näher zu bringen.
DAF 5: Sehenswürdigkeiten von Wien (Deutsch – Türkisch)
Dieser Wien-Reiseführer ist vor allem für Menschen mit türkischer Muttersprache gedacht, die gerade im Begriff sind Deutsch zu lernen. In einfachen Sätzen im Präsens wird versucht, interessierten Personen die Sehenswürdigkeiten und die Geschichte von Wien näher zu bringen. Am Seitenrand befinden sich die Übersetzungen einzelner deutscher Begriffe. Die lesende Person spart sich so den Griff zum Wörterbuch.
DAF 6: Deutsche Grammatik – Band I
Diese Übungsgrammatik mit Lösungsschlüssel orientiert sich inhaltlich am Aufbau des Lehrbuches „Delfin I“ und ermöglicht das eigenständige Wiederholen und Vertiefen grammatikalischer Grundkenntnisse.
DAF 7: Der dritte Mann
Das Buch enthält Hintergrundinformationen und alle Dialoge zum Film „Der dritte Mann“ und ermöglicht so Menschen mit nicht-deutscher Muttersprache ein besseres Verständnis des Filminhaltes.
DAF 8: Der dritte Mann – Deutsch-Albanisch
Das Buch enthält die Dialogtexte und Hintergrundinformationen zum Film „Der dritte Mann“. Am Seitenrand finden sich albanische Übersetzungen unbekannter deutscher Wörter und erleichtern so albanisch-sprechenden Personen das Verstehen des Textes.
DAF 9: Der dritte Mann – Deutsch-Türkisch
Das Buch enthält die Dialogtexte und Hintergrundinformationen zum Film „Der dritte Mann“. Am Seitenrand finden sich türkische Übersetzungen unbekannter deutscher Wörter und erleichtern so türkisch-sprechenden Personen das Verstehen des Textes.
DAF 10: Der dritte Mann – Deutsch-Bosnisch-Kroatisch-Serbisch
Das Buch enthält die Dialogtexte und Hintergrundinformationen zum Film „Der dritte Mann“. Am Seitenrand finden sich bosnisch-kroatisch-serbische Übersetzungen unbekannter deutscher Wörter und erleichtern so bosnisch-kroatisch-serbisch-sprechenden Personen das Verstehen des Textes.
DAF 11: Deutsche Grammatik II
Diese Übungsgrammatik mit Lösungsschlüssel orientiert sich inhaltlich am Aufbau des Lehrbuches „Delfin II“ und ermöglicht das eigenständige Wiederholen und Vertiefen grammatikalischer Grundkenntnisse.